În regulă, Coop. 105 grade.
- Ce spui? - 105? Pot mai mult.
107
- 108. - Simt.
109.
Suspansul mă omoară.
- În regulă, 110. - 110?
- 110. - La 110 se opareste oricine.
Corect. Ești gata să ieși să cauți căldura?
Vîntul ăla cald prin părul meu?
- Ești gata? - Sunt gata.
- S-o facem. - S-o facem.
31. 31 de grade.
- Minus 31. - Minus 31. Un nou record.
- Minus 31. - Un nou record.
Un nou record. E rece!
Urăsc să fac asta, dar...
Ridicați-vă și străluciți, copii. Gata cu somnul.
În regulă. Dacă "ridicați-vă și străluciți" nu merge...
E cuiva foame în dimineața asta?
Așa, Max.
Ce spui?? Ești gata pentru exerciții înainte de micul dejun?
Ce mai faci?
Cum ți se pare terenul?
Cred că arată destul de bine. Ce zici, Max? Începem.
Prinde-o!
Hei, Maya.
Ce face ce-a mai bună prietenă a mea?
Ce mai faci?
Îi ții pe toți în linie?
Cîmpul din stînga. Du-te și adu-o.
Cîmpul din stînga, Maya. Începem.
Du-te și adu-o!
Așa, Max. Vino aici, amice.
Potoliți-vă. E destul pentru toți.
Poftim, Shorty.
Bun băiat, Shadow.
Dewey. Truman.
Poftim, Old Jack.
Uite-o pe cea mai bună prietenă a mea.
Poftim, Maya.
- Bună. - Bună.
-Nu credeam că te mai văd anul ăsta. - Cred că ești norocos.
- Așa cred. - Nebunatică Katie!
- Ți-ai luat licența de pilot? - Oh, Coop, mi-a fost dor de tine.
Bine.
Atenție cu aia.
Echipamentul ăla a făcut 10,000 de mile. Nu vreau să se strice acum.
Îmi pare rău.
Salut. Sunt dr. Davis McClaren.
Earth & Space Sciences, UCLA.
Jerry Shepard, ghidul expediției. Bun venit la capătul Pămîntului.
- Încîntat de cunoștință. - La fel.
Dacă mai mergi mai la sud, vei cădea de pe planetă.
Păi, asta ar fi nefericit.
Charlie Cooper, cartogrf, inginer mecanic,
- Încîntat de cunoștință. - Dr. McClaren! Bun venit pe gheață.
Andy Harrison, director științific. E o onoare să te cunosc.
- Dr. Rosemary Paris, coordonator de teren. - Încîntat.
Ai cunoscut restul echipei?
Da, d-nul Cooper tocmai avea grijă de lucrurile mele.
Cooper, serios? E un început în toate, presupun.
- Hai să te ducem înăuntru. - Mersi.
- Desigur. - Da.
Bine. D-nă noroc, în colțul meu.
- Ce jucați? - E drăguță.
- Te duci la vale. - Ba tu te duci la vale.
Katie, te duci la vale.
- Hei, doctore, te bagi? - Nu, mersi.
Am renunțat la jocuri demult.
Ai zburat cu Katie, nu-i așa?
Amintește-mi cum o să ajungi acasă.
Spune, bătrîne Jack, intri sau ieși?
- Traduci? - Afară.
Deci, Coop, cum e noua prietenă?
Cum e noua mea prietenă?
Nu știu.
Bună?
Și ea e om de știință. La o bază italiană.
- Drăguță și deșteaptă. - Deșteaptă.
Da. Bagi de seamă că lipsește ceva de aici?
Bine, bine. Mă gîndesc... Știu că ești rău cu mine.
O să vină și poza. O să trimită una sau două, bine?
Ai răbdare, Jer.
- Cîte? - Două.
Doctore, te gîndești la prima ta călătorie la Dry Valleys?
E un loc drăguț în timpul ăsta al anului.
De fapt, dr. McClaren trebuie să ajungă la Mt. Melbourne
să-și caute meteoritul.
La Melbourne?
Nimeni n-a zis nimic de Melbourne.
Da. Lumea vînătorilor de meteoriți e destul de mică
și n-am vrut să știe nimeni unde merg,
pentru că, caut ceva special la Melbourne
și NSF ne dă voie să nu facem acte.
E vreo problemă?
Doctore, să-ți arăt ceva.
O să-ți arăt pe hartă.
- Aici sîntem, da? Bine. - Da.
Aici e Dry Valleys.
Și aici e Mt. Melbourne. De două ori mai departe și în partea opusă.
Am fost pe ruta noastră de 2 ori în ultima săptămînă, cercetînd condițiile,
dar la Mt. Melbourne n-am fost de la începutul sezonului.
Așa o fi. Dar dr. McClaren a făcut cale lungă.
- Dacă ne punem de acord, putem. - Andy, e sfîrșitul lui ianuarie.
Gheața e prea subțire și cu snowmobilele poate fi periculos.
Există o singură cale să facem drumul ăsta: cu cîinii.
Cu cîinii?
Vor fi în stare să-mi care tot echipamentul?
Vor fi în stare.
- E chiar foarte tîrziu în anotimpul ăsta. - Anul trecut am folosit cîinii
pînă în ziua cînd am plecat.
În regulă, Andy. Tu ești șeful. O să pregătesc lucrurile.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc.
Coop, spune-i noapte bună lui Buck.
O să fac o verificare, Jer.
Copii, haideți să mergem.
Toți afară. Haideți la culcare. Haideți.
Bine, Jack.
Ne vedem dimineață.
Hei, Maya.
Ce spui? Încă o călătorie, nu?
Apoi te duc la McMurdo pentru iarnă. Sună bine?
Sună bine? Asta e fata mea.
Hei, Max. Am nevoie să faci o călătorie bună.
Steaua norocoasă? Să sperăm.
Ne vedem dimineață, Max.
Cioc-cioc.
- Bună. - Bună.
Ți-am încălzit înghețata ta preferată.
De căpșuni. Asta e înghețată ta preferată.
Ai ajuns devreme aici. N-am avut timp să fac cumpărături.
Păi, ei au schimbat lucrurile.
Ce-ai mai făcut?
A fost un sezon bun. Copii sînt bine.
Maya a fost minunată. bătrînul Jack a îmbătrînit puțin, așa că...
Jerry, pe tine te întrebam ce-ai mai făcut.
Nu întrerup nimic, nu?
Nu, Rosie. Doar stăteam de vorbă.
Bine.
Un regulă, păi...
Atunci, ne vedem dimineață.
Mersi. A fost dulce.
Cu plăcere. Noapte bună.
- Pardon. - Oh, scuze.
Oh! Capul sus.
E un lucru trist aici, doctore. Dușumeaua e mai confortabilă.
Deci, ce faci tu aici, mai exact?
Cartografie. Mi-am petrecut ultimii ani făcînd harta acestei zone.
Hei, tipule! Ce s-a întîmplat? Ai dat lovitura?
Nu. Nici nu m-am mișcat.
Măcar te-ai uitat. Și asta e o lovitură, Jer.
Scuză-mă, amice.
Nu te-am văzut acolo.
Oprim căldura noaptea, așa că dacă vrei să te încălzești,
îți sugerez s-o ții cu tine.
Vine!
Jerry!
Omule!
Bine, asta e ultima.
Doctore... N-o să te pierdem, nu ?
În regulă, regula numărul 1:
Dacă vrei să te apropii de cîini, fă-o din față, bine?
- Vezi cum e hamul întins? - Da.
Așa îl vreau tot timpul. Dacă se slăbește, se bat.
- Nu vrem asta. - Am priceput.
- Ar mai trebui să știu ceva? - Restul depinde de mine.
Trebuie să-i supraveghez. Sunt cîini muncitori.
Aleargă pînă la moarte. Le place să muncească.
În regulă, introducerea oficială.
La conducere, în față o avem pe cea mai bună fată, pe Maya.
Urmează Old Jack.
Tocmai a făcut 10 ani și se pregătește de pensionare.
Aici, ăsta alb e Shorty.
Și lîngă el e Max.
E încă în pregătire.
Are calitățile necesare. Aștept multe de la el.
Aici avem gemenii. El eTruman.
Truman l-a mușcat pe Dewey acum cîțiva ani.
Ai remarcat cicatricea la ochiul lui Dewey?
Da.
Ei bine, sînt prieteni de atunci, așa că...
Aici, ultimul, dar nu cel din urmă avem doi malamuti.
Ăsta gri e Shadow și ăsta roșcat e amicul lui, Buck.
N-au pic de minte, dar îi iubim.
- E toată lumea pregătită de plecare? - Da, cred că da.
Mi-i prezenta pe Maya, Old Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow și Buck.
- Excelent. - Jer?
- Ai grijă acolo, bine? - Mereu.
Ai grijă de Cooper pentru mine.
Nu te îngrijora. Am să-i dau o grămadă de apă și mîncare.
Bine, destul. Am terminat?
Aș dori o fotografie cu întreprinzătorii noștri exploratori. Mersi.
În regulă, stați așa!
Sunteți gata?
1, 2, 3.
Frumos. Foarte frumos.
Hei, Coop. Mai bine vino aici și spune-i la revedere lui Buck.
Serios?
În regulă, la revedere, Buck!
Drum bun, Buck.
Nu, vino aici și ia-ți la revedere. O să-l complexezi.
Cum rămîne cu complexul meu?
Vino încoace... Vino și spune-i la revedere.
Sunt foarte sigur că m-a auzit, Jer. Nu vreau...
Bine. Nu știu de ce fac asta.
Bine.
La revedere, Buck.
În regulă. Tu...
Să ai grijă de doctor și de Jerry, bine?
Scîrbos!
Ce dezgustător!
Am bale de cîine pe gură și pe nas!
Nu e amuzant.
Nu văd ce e așa de amuzant!
În regulă. Aveți grijă, băieți. ne mai vedem.
- Pa. - Pe curînd.
În regulă, echipă! Ultima plimbare din sezon!
Haideți! La plimbare!
Haide, Jack! Haide, Old Jack!
Hai, Maya! Hai, fato!
Care e problema?
Avem un cîmp de gheață în față. Nu știu cît e de subțire.
De asta nu puteam lua snowmobilele. Uit-te.
Și ce facem?
O să schimb lucrurile.
Pun cîinii în formație evantai, pentru siguranță.
E un pic mai încet, dar se împarte greutatea.
În felul ăsta, dacă un cîine cade prin gheață,
ceilalți nu-l urmează.
Hei, doctore.
- Vezi aia de acolo? - Ce e aia?
Ține.
Îi vezi?
- Îi văd. Ce sînt? - Foci leopard.
Mai mult leoparzi decît foci, dacă mă întrebi pe mine.
- Îi ocolim? - Da, le dăm puțin spațiu.
- Ce-a fost aia? - Sîntem pe ghețar acum.
Trebuie să mergem ușurel. Dă-te jos.
Vreau să ții frîna. Tu o să conduci sania, bine?
Frînează puternic.
Mergi pe urmele mele. Ține sania pe urmele mele.
- Eu o să încerc în față. - Am înțeles.
Ghețarul se mișcă mereu, așa că trebuie să fim atenți.
În regulă, doctore. Apasă cu ambele picioare, dacă trebuie.
- Fii pregătit, bine? - În regulă.
În regulă, copii, haideți! Ușurel!
Încet și sigur. Haideți.
În regulă. Oprește! Oprește!
Frînează puternic, chiar aici!
Avem o crevasă aici.
Nu sînt sigur cît e de mare, așa că o vom ocoli, bine?
Mergem pe aici. încet.
O s-o chem pe Maya aici,
și atunci să lași frîna ușor, bine?
- În regulă, am priceput. - În regulă, Maya, hai!
Max, ce faci?
Max, nu.
Max! Oprește-te! Oprește-te, Max! Doctore, oprește!
Nu!
Rezistă, doctore!
Pune amîndouă mîinile pe sanie. Amîndouă mîinile pe sanie, doctore!
Haide, Jack, du-l acasă!
Haide, Maya, du-o acasă!
Haideți!
Oh, omule!
Ești bine?
Da.
Fă-mi un serviciu.
Data viitoare cînd te decizi să mergi la Melbourne, nu mai lua atîtea lucruri.
Și inceraca să vii puțin mai devreme.
Andy a zis că e în regulă cu drumul ăsta. Tu ai fost de acord.
Andy e șeful meu. Fac ceea ce îmi spune.
Dacă credeai că nu e sigur, nu trebuia să-l susti.
Ușurel.
Jerry, mersi pentru azi.
Da. Cu plăcere.
Cine e artistul?
Fiul meu, Eric.
A desenat fiecare călătorie.
Seamănă cu soția ta.
Norocos copil.
Da.
Și tu? Ai pe cineva?
Glumești?
Șase luni pe an plimb oameni de știința pe aici.
Ce femeie ar accepta asta?
Și Katie? Pare că aveți ceva.
Da. Acum cîțiva ani am avut.
Știi cum e. Cîteodată merge, cîteodată nu.
Cred că relațiile nu se potrivesc stilului meu de viață.
Oricum, haide. Să mergem afară, băieți.
Trebuie să pornim devreme, mîine. Haideți. Haide, Max.
Haide, Max.
În regulă.
Doctore, stai așa. Pune frîna. Preiau eu de aici.
Da, am înțeles.
Ce zici?
- Asta e cu totul altceva. - Ăla e Melbourne.
Aia va fi casa noastră săptămîna viitoare.
Minunat.
Gata? Dați-i drumul!
Victoria, sînt McMnrdu Weather. Recepție.
Victoria? Sunt McMnrdu Weather.
Aici Victoria. Te recepționăm, Mactown.
Bună, Andy. Sunt Steve. Îți verificăm starea echipei.
Avem 4 la bază și 2 în teren. Terminat.
Vă sugerez să-i aduceți înăuntru.
Avem 2 sisteme masive venind spre sud.
Centrul vă vrea înăuntru devreme, ca să fiți în siguranță. Terminat.
Am recepționat, Mactown.
Cheamă-l pe Jerry pe radio.
Vrei să-mi dai o ceașcă de aia cînd ai ocazia?
Da, sigur.
- O ții? - Da, mersi.
Cum ți se pare de aici?
Totul indică locul spre care ne îndreptăm.
Următoarele zile ne vor spune multe.
Baza către Melbonrne. Recepție.
Jerry?
Jerry, mă auzi?
Da, sînt Melbourne. Tu ești, Katie?
Jerry, am primit un apel de la Mactown.
..vine o furtună majoră.
Trebuie să pornim iară. Sîntem într-un loc nepotrivit aici.
Jerry... către bază. Mă auzi?
Vine o furtună puternică. Mactown va vrea înapoi.
În regulă. Am recepționat. Ne întoarcem.
Cînd așteptăm furtuna asta?
Katie?
Scuze, doctore. Se pare că trebuie să împachetăm.
- Cînd trebuie să plecăm? - Mîine, la prima oră.
- Ascultă, Jerry... - Ai auzit ce-a zis.
Uite, Jerry. Nu mă pot întoarce fără măcar să fii încercat.
Da. Păi nu noi decidem.
Nu.
Vine o furtună puternică, bine?
Nu una minoră, ci majoră.
Aici e o mare diferență între ele.
Treaba mea e să te aduc întreg acasă,
și exact asta am să fac.
Dar Jerry, vorbim aici despre o rocă de pe altă planetă.
Gheața asta ne poate da primul meteorit de pe planeta Mercur.
Asta ne-ar putea conduce spre descoperiri inimaginabile.
Cînd urci un munte, cînd treci un rîu,
partea interesantă nu e ce știi de acolo. E ceea ce nu știi.
E ceea ce cauți și așa e și acum.
Am străbătut jumătate de lume pentru ceva important pentru mine.
Jerry, te rog, tu...
Trebuie să profiți de șansă pentru lucrurile care îți pasă.
Jumătate de zi pe pista de est.
Dar vreau să ne întoarcem la sanie pînă mîine la amiază.
De acord.
Nu.
Sîntem în criza de timp, doctore.
Crede-mă, știu.
Hei, Jerry.
- Cred că am găsit ceva aici. - Hei, așteaptă, doctore!
Așteaptă un minut. Nu te mișca.
Ești în afara zonei de siguranță.
Ăsta e unul mare. 11 cm diametru, intact total.
Pare bazalt, dar nu seamănă cu nimic din ceea ce am văzut vreodată.
- Jerry! - Doctore, nu te mișca!
Zona aia e neverificată. Ți-am zis să stai în perimetrul steagurilor.
D-zeule! Asta e!
Grozav, doctore. Nu te mișca.
Mă bucur că ți-ai găsit rocă, dar lasă-mă să te scot de acolo.
Ai grijă unde pășești. Calcă exact pe urme.
Știam că îl voi găsi! Ce ți-am sopus eu? Asta e.
O juma' de zi. Mersi.
Acum, că m-ai speriat de moarte, putem pleca acasă?
- Da. - În regulă. Să mergem.
Victoria, sînt Mactown. Răspunde.
Victoria aici. Te auzim, Mactown.
Furtuna s-a intensificat și a prins viteză.
Vă trimitem coordonatele.
Am recepționat, Mactown. Terminat.
Baza către Melbourne. Răspunde.
Ușurel! Ușurel!
Ce s-a întîmplat?
Trebuie să bandajez pe unul din copii.
Cheam-o pe radio pe Katie. vezi ce mai e cu furtuna.
În regulă.
Fir-ar să fie. Se pare că e Old Jack.
Vino aici, Jack.
Baza, răspunde.
- Baza, răspunde. - În regulă.
- O să te rezolv. - Baza?
Ai ceva la lăbuța?
Sîntem echipa Melbourne.
Baza, putem să... ?
Doctore!
Ești bine?
Cred că mi-am rupt piciorul.
În regulă. Stai aici. Mă întorc imediat!
Așteaptă, doctore! Nu te mișca!
Doctore! Doctore!
Doc! Hey! Don't tread water!
Nu bate apa!
Uită-te la mine! Vezi gheața? Davis.
Apucă gheața! O să înghețe pe tine!
Durează mai mult să îngheți decît să te îneci!
Bine, bine! Davis, rezistă! Vin jos!
În regulă, copii, haideți.
Rezistă, doctore.
Maya, vino aici.
Nu pot... Nu pot respira.
Inspiră adînc, doctore.
Maya, ia frînghia.
Du-te la doctore.
Vine la tine, doctore. Vine la tine.
Bine, Maya, jos.
Bravo fată. Înoată spre doctor.
Haide, Maya, te țin. E în regulă.
Hai doctore, stai aici cu mine.
Haide, Maya.
Ușurel, Maya. Ușurel.
Bravo fată!
Bună treabă, Maya. Pune frînghia peste el.
Bravo fată! Doctore.
Ține-ți mîna stângă pe gheață,
dar vreau să-ți ridici brațul drept.
Trebuie să-ți bagi mîna prin laț.
Poți s-o faci. Așa.
Bună treabă, doctore. Da, chiar așa.
În regulă. Maya, haide.
Bravo, Maya. Bravo fată.
Te-am prins, doctore, te-am prins.
Ține-o strîns.
Aliniază-i, Maya!
Acum! Acum! Haide! Acasă!
Aliniza-i! Trage!
Haide Maya! Haide, Old Jack!
Haideți, copii!
Trageți!
Te ții doctore, da?
Mergem acasă. Bine?
Nu te îngrijora.
- O să te duc înapoi. - lmi pare rău.
Te voi duce acasă să-ți vezi familia, doctore.
O să-ți vezi fiul, bine?
Vino aici, Maya.
Maya, trebuie să ne duci acasă! Du-ne acasă!
Du-te acolo, Max! Maya are nevoie de tine!
Acum! Acum! Trageți!
Pot zbura în asta, Andy. Știi că pot.
Scuze, Katie. Nu se pune problema dacă poți sau nu,
ci că n-ai vizibilitate.
Nu-ți face griji. Apatit și mai rele.
Mai rău decît acum?
Ce?
Baza către Melbourne. Recepționați??
Baza către Melbourne. Răspunde.
Sunt Katie. Te rog, răspunde.
Jerry, mă auzi? Terminat.
Baza terminat.
Bine, copii.
Andy! Coop! Sunt aici!
Jerry! Jer, ești în regulă?
Are un picior rupt! Și a căzut în apă!
- Nu-mi place tusa asta. - Adu cîinii.
Bagă-l înăuntru, acum.
- Haide, Jerry. - Să mergem!
Bravo, echipă!
Bună fată, Maya!
Ne-ai adus acasă!
Să ne uitam la picior.
Rosemary. Kitul pentru hipotermie.
Pune-ți mîinile acolo. Le aducem la normal ușurel.
Hei. Cum te simți, amice?
- Cum sînt cîinii? - Bine. I-am hrănit.
- Da și roca jos din sanie. - Rocă?
- A găsit ce căuta? - Bineînțeles. A avut un ghid bun.
Cît de repede poți, pregătește avionul.
Dr. McClaren își poate pierde piciorul fără îngrijire medicală adecvată.
- Ce facem cu cîinii? - Doar atîta putem lua.
Am vorbit cu Mactown. Echipa de iarna e gata de plecare.
Katie se poate întoarce să aducă cîinii.
Voi rămîne acum și mă întorc cu cîinii mai tîrziu.
Nu, nici vorbă. Ai degerături și
nu știm cît de afectați sînt nervii.
Jerry, are dreptate. O să mă întorc. Îți promit.
Să ne pregătim să-i scoatem de aici.
Scoteti-i de aici!
Fii atent la cap. Jer. Am nevoie de ajutor.
Atenție cu piciorul ăla.
Scoate cureaua, Rosemary.
Coop. Coop, ajută-mă să strîng zgarda cîinilor,
să nu se piardă. Haide. Max! Haide!
Bun băiat, Max.
Vino aici, amice, vino.
Vino aici, Max. Vino aici, Max.
- Vino aici - Bun băiat, Max.
- În regulă. - N-o să dureze mult.
Ușurel, Max. Ușurel.
- Hai să-i luăm și pe ceilalți. - În regulă.
Rezistă, uriașule.
Ăsta e ultimul.
În regulă, Maya.
Ține-i în linie, da? O să mă întorc, îți promit.
Să fii cuminte. Asta e fata mea.
Legați-vă bine. Asta va fi dură.
- Coop, știi că mi-e frică... - De zbor? Da.
Hei.
Hei!
În sfîrșit.
Oh, omule.
Ai avut noroc că ai leșinat.
Noi...
Noi săream încoace și încolo...
ca o minge pe stadionul Dodger.
Și Katie țipa la mine să nu mai țip,
dar nu puteam. A fost prea intens, omule.
A fost o nebunie.
Unde sînt toți?
Aici. Toți sînt în Mactown.
Davis e bine, tu ești bine...
Mîna ta... Încă o ai, ceea ce e bine.
Toți sînt bine, omule.
Katie a adus cîinii?
Păi...
Nu.
I-au spus că trebuie să mai aștepte
pînă se face vremea bună.
Jer? Ninge de atunci, omule.
Tipule...
În sfîrșit te-ai trezit.
- Ce-ți fac mîinile? - Sunt bine.
- Cît de repede ne putem întoarce? - Cred că ar trebui să te odihnești, bine?
Nu, Katie. Cît de curînd?
Vremea s-a înrăutățit. Nu zboară nimeni.
Cînd o să se îmbunătățească?
Au anulat echipa de iarnă. Nu se mai duce nimeni pînă la primăvară.
Îmi trebuie acum!
Scuză-mă, comandante.
- Tu cine ești? - Jerry Shepard. Sunt din NSF.
- Din echipa lui Andy Harrison? - Da.
Ne trebuie un avion pentru baza din teren. Nu e evacuată în totalitate.
Ce? Am ordonat să plece toți de ieri.
Nu, nu toți. Am lăsat 8 cîini, d-le.
Cîini?
Am peste 200 de oameni, 10 echipe de evacuat din Noua Zeelandă.
Acești cîini fac parte din echipa noastră, NSF.
Căpitane, avem o problemă cu niște motoare care îngheață.
- Trebuie să începem să mutăm din avioane. - Fiule, uite. Asta e azi.
Avem două zile pînă o altă furtună va lovi.
Dacă va ajunge pînă aici, cum cred eu,
atunci sîntem în iarna și nimeni nu zboară.
Nu avem destule provizii să-i ținem pe toți aici.
- Am puțină treabă acum. - Tot ce ne trebuie, e un avion, d-le...
- Vreți să faceți asta, d-le? - Ce să fac?
- Să mișcați niște avioane. - Mă lași un minut?
Ascultă. Dacă avem un avion ca cel cu care am zburat,
ar dura 3 ore.
Fiule, tot ce ne-a mai rămas sînt C-1 30
și e foarte sigur că nu pot ateriza la baza din teren.
Nu-i putem lăsa acolo.
Nu pot face nimic. Îmi pare rău.
- Haideți să mișcăm avioanele alea. - Imediat, căpitane.
Da, intră.
Hei.
Ce mai faci?
Cînd pleacă zborul tău? Tu și cu Rosie?
Cu cîteva ore înaintea ta, Coop și doctorul.
Jerry, îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte, Jerry.
Nu vreau să vorbesc despre asta. Vrei ceva de băut?
Sigur.
- Fresca. - Da, scuze. Doar asta am.
Știi că n-a fost vina ta. N-a fost vina nimănui.
- I-am lăsat acolo. - Haide. Nu i-am lăsat.
Nu-ți face asta. Cîinii sînt puternici.
Poate că e o șansă.
Le-am legat zgărzile, așa că nu se vor pierde.
Ascultă, eu...
Știu.
Știu că vrei să găsesc o cale să ne întoarcem acolo.
Știu că te-am dezamăgit.
Nu.
Cîteodată trebuie să-ți reduci așteptările.
Știi ceva, Jerry? Îmi pare rău. Chiar îmi pare.
Trebuie să împachetez.
Completează asta. Du-o la administrator. Urmărește linia roșie de pe podea.
Cu ceva noroc poți avea ceva fonduri în august.
În august?
Nu, așteaptă. Nu cred că ai înțeles. În cîteva zile, cîinii ăia...
Trebuie să plec acum.
Îmi pare rău, d-le Shepard. Odată iarna instalată,
nimeni nu mai vine sau se duce acolo.
A trebuit să anulăm echipa de iarnă, anul ăsta.
- Nu-i putem aduce înainte de furtună. - Trebuie să meargă cineva spre sud.
D-le Shepard, fii înțelegător. E cea mai mare furtună artica în 25 de ani.
Dacă nu mă crezi, uite raportul despre vreme.
Da, bine, bine.
- Unde merge racheta? - Ce surpriză!
- Spre Marte, tată. - Intră.
Da?
Uite pe cine am găsit!
Hei, călătorule.
- Ce mai faci? - Bine, bine.
- Ce-ți fac degetele? - Oh, a trebuit să le păstrez.
- Grozav. - Ce-ți face piciorul?
Greu de spus. Forma e grozavă, mulțumită lui Eric.
Ibricul de cafea în bucătărie, deci...
Eric, hai să găsim o carte de colorat.
- Ce surpriză grozavă. - Să te ajut?
- Nu, mă descurc. - Te ții?
Deci, ce te-a adus în LA?
Ți-am adus ceva.
Mersi.
Trebuie să mă întorc acolo. Chiar acum.
Nu pot dormi noaptea. Am fost la NSF, la agenții, la fundații.
Am fost la TV să-i conving să vină cu aparatul de filmat.
Totul e numai de bani. Durează prea mult.
Am doar o săptămînă să-i aduc înainte să înceapă iarna.
Nu se mai duce nimeni acolo 6 luni. Îi ai în buzunar pe tipii ăia.
băieții cu fonduri pentru știință.
- Din înzestrarea universității? - Ar face orice pentru tine acum.
- Jerry, ascultă ce spui. - Nu, voi fi doar eu,
și un drum de 3 zile. Le poți spune.
- Spune-le că îți fac reducere data viitoare. - Ar arunca cu banii.
- Nu. - Chiar dacă ai ajunge acolo,
- acum sînt minus 50 de grade. - Nu.
Jerry, fi realist. A fost deja...
Știu cît va fi.
Dar trebuie să știu sigur. Trebuie să plec.
Nu e posibil, Jerry.
Nu e posibil.
Și trebuie să găsești o cale să uiți asta.
Să uit?
Și tu poți face asta?
Hei, Jer. Sunt Kate.
A trecut o săptămînă. Verificam doar dacă ai ajuns acasă.
Pa.
Jer, sînt din nou Kate. Sună-mă. Pa.
Oceanul are propria gîndire.
Așa că respectați oceanul. Fiți vigilenți.
Acum, luați o vîslă ca asta în ambele mîini.
Așa. Vom vîsli...
alternînd părțile.
Așa.
Hei, Al, preiei tu de aici?
Ce faci aici?
Cineva mi-a zis că Jerry Shepard lucrează la bazinul cu copii.
Am zis, ''Nu se poate. Trebuie să văd eu.''
De aia ai venit? Să faci mișto de mine?
Sunt șoferul. Altcineva vrea să te vadă.
Brandy! vino încoace. Du-te să-l vezi pe Jerry!
- Uite cine s-a făcut mare și frumoasă. - E și deșteaptă. Așa cum ai spus.
E o ea? Atunci să vedem cît de bine e antrenată.
Adu-l!
Arată bine.
Încă nu înțeleg ce cauți aici.
Haide. Nu m-ai sunat. Eram îngrijorată.
- Am fost ocupat. - Oh, da, văd.
Și tu? Ce mai pui la cale?
Nu mare lucru. Mă văd cu cineva.
- Serios. - Da, adică...
nu-l știu de mult, dar îmi place.
E opusul nostru. Un tip cu cap.
E inginer.
Ca în tren?
Taci.
- Da. - Bravo fată.
Du-te, Brandy!
Am auzit că te-ai retras din expediția lui McKinley.
Știu că a fost greu pentru tine să lași cîinii acolo...
Păi, asta a fost. Nu mai e nimic de discutat.
Nimic de disacutat? Haide, Jerry.
Nu vreau să discut.
Nu poți doar să te ascunzi aici, Jerry.
Haide, să închiriezi caiace copiilor de 9 ani?
Și ce-ar trebui să fac, atunci?
Poate mă poți ajuta, pentru că nu mai sînt sigur.
Știi ce-ar trebui să faci? Să ieși din starea asta.
Asta nu înseamnă că trebuie să uiți.
Cunoaște pe cineva care se pricepe la cîini, cînd îl miroase.
Hei, Mindo.
- Ce mai faci? A fost ușor drumul? - Da, n-a fost rău.
- Apreciez că ai venit să mă vezi. - E plăcerea mea.
Faci parte din familie.
Uite. M-am gîndit că ți-ar plăcea asta.
Mersi. Intră.
Și, ai venit să te scuzi?
Știam...
Știam că tu i-ai crescut.
Nu mie trebuie să-mi ceri scuze. N-ai de ce să-ți ceri scuze.
Atunci despre ce e vorba?
Cînd eram tînăr,
tata conducea o echipă de cîini de sanie spre Yukon.
Într-o vară a intrat în tufișuri cu 6 din ei.
A apărut un urs grizzly. Tînăr, dar mare.
Primul lucru pe care l-a făcut, a fost cît pe ce să-l omoare pe tata.
Cînd și-a revenit, a văzut doi din cîinii lui
că au fost uciși încercînd să-l salveze. Restul dispăruseră.
Cînd și-a recîștigat puterea, și-a căutat cîinii.
A zis că trebuia.
Știi de ce ți-am spus povestea asta?
Pentru că nu-mi voi găsi cîinii.
Povestea nu e despre cîini, ci despre tatăl meu
onorînd ceea ce cîinii au făcut pentru el.
Jerry, ce e important,
e să găsești lucrul care îți va aduce pacea în inima.
Și acum...
Și acum, d-nelor și d-lor, vă rog urmați-mă...
în onorarea omului care acum 5 luni,
s-a întors din Antarctica cu primul meteorit de pe Mercur,
Dr. Davis McClaren.
- Felicitări. - Mersi.
Mersi foarte mult. Sunt cîțiva oameni cărora aș vrea să le mulțumesc,
dar primul și cel mai important, familiei mele,
fiului meu, Eric, și soției mele, dr. Eve McClaren,
pentru răbdarea ei cît eu sînt în expediții în jurul lumii,
multe dintre ele fiind alergare după gîște sălbatice.
Aș vrea să mulțumesc universității pentru ajutorul continuu.
Și aș vrea să mulțumesc
întregii echipe de la baza NSF,
fără de care această descoperire
și acest om de știință n-ar mai fi ajuns acasă.
Mersi, mersi. Scuzați-mă o secundă.
- Uite-l. - Da. Scotch, gheață, te rog.
Omul orei. Felicitări.
Mă bucur că ai reușit. Nu eram sigur că ai să vii.
Da.
Știi, referitor la...
Ultima dată cînd te-am văzut,
am încercat să te implic în problemele mele și n-ar fi trebuit s-o fac.
dar mi-era greu să accept că nu-mi pot aduce cîinii înapoi.
Și, unde ești cu toate alea?
De fapt, mă îndrept spre Noua Zeelandă, mai tîrziu sau la noapte.
Ai găsit o cale să te întorci?
O parte din drum. Mă duc la Christchurch
și dacă stai destul pe acolo, de obicei prinzi pe cineva să te ducă spre sud.
Și dacă nu?
E cum mi-ai zis tu în ziua cînd a venit furtuna.
Trebuie să profiți de șansă pentru lucrurile de care îți pasă.
Davis?
Da, da... Doar... Vin imediat.
Continuă, întoarce-te la petrcere.
Am trecut să te felicit din nou.
- Sigur. Mersi că ai venit. - Cu plăcere.
- Transmite familiei tale toate cele bune. - Așa 0 să fac. Și...baftă.
Mersi.
Distracție plăcută.
- Dădaca zice că s-a culcat de la 8:00. - Oh, grozav.
Asta înseamnă că se va trezi la 5:00.
- Salut. - Salut.
Vasul tău e de închiriat?
- Pentru ce? - Trebuie să ajung la McMurdo.
Nici o șansă, colega. E un vas pescareasc.
Caut pe cineva, ai auzit de Bailies?
- Da. - E chiar acolo. E un bar.
- În regulă, mersi. Nici o șansă, zici? - Nici vorbă.
Vrei să te duc în Antarctica în plină iarnă
cu un vas pescăresc?
Te voi plăti. Nu mult, dar tot ce am.
Îmi pare rău, colega. Toți caută să meargă ieftin spre McMurdo.
De fapt, vasul meu e varză.
Dacă se lovește de gheață, se rupe în două.
Am văzut vasul tău. Putem reuși.
- Sunt disperat. Ești ultima mea șansă. - Nimeni în toate mințile
nu te va lua, decît un spărgător de gheață.
Scuzați-mă, d-le. Doamna de la bar v-a cumpărat ceva de băut.
Nici vorbă. Scuză-mă.
Ce cauți aici?
Un tip avea nevoie de un pilot ieftin pentru o expediție,
și mereu sînt ieftină în extra-sezon.
- Zău? - Zău.
- Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur.
- Deci, unde te duci? - În același loc cu mine.
Ce dracu' ?
- Ce s-a întîmplat, Jer? - Ce se întâmplă?
- Salut, amice ! - Ce mai faci?
- Mă bucur să te revăd. - Mi-ai lipsit.
La fel.
De fapt ce se întâmplă? Ce expediție mai e și asta?
E o expediție NSF.
Da, am avut o expediție care a fost scurtată.
Am cîteva săptămîni și mi-au mai rămas bani, așa că...
Iată-ne.
Tu ești șeful!
Cît îți ia să împachetezi?
- Mă știi, mereu sînt pregătit. - Ei bine, pe aici.
Da! Da!
Să mergem! Să mergem!
Haideți, băieți.
Asta e o nebunie. Nu mă așteptam la asta.
Cîteodată trebuie să-ți ridici pretențiile.
- Cooper, ce mai faci? - Aș prefera să nu vorbesc.
- Bine. - Mersi.
Polarsyssel, sînt elicopterul L-N-O-M-B;
cer aprobarea de aterizare pe vasul tău.
Recepționat L-N-O-M-B.
- Ai liber la aterizare. - Aterizăm, băieți.
- Bună. - Bună.
M-am gîndit că ți-ar plăcea puțină companie.
Desigur.
E o noapte plăcută pentru privit stelele.
O stea căzătoare înseamnă noroc, nu?
Jerry, știi,
s-ar putea să nu fie ușor cu ce vom găsi.
Știu.
Dar orice am găsi, cîinii merită drumul ăsta.
Mă bucur că ești aici, Katie. Și îți rămîn dator.
Îmi ești dator pentru multe. Ăsta nu e unul dintre ele.
Nu, vorbesc serios.
Tu mereu ai înțeles de ce trebuie să fac asta.
Ai grijă, Jerry.
Începi să te comporți ca un adult.
Cum rămîne cu prietenul tău, conductorul?
- E inginer. - Oh, da.
Nu ne mai vedem.
Asta e foarte rău.
Oprește-o, d-le Hansen. Hai să aruncăm o privire.
Ce faci cu asta?
Nu e bine.
Gheața are 6 picioare aici.
Gheața e mai adîncă decît am crezut.
Cred că n-ar trebui să fim surprinși, după iarna pe care am avut-o.
Am străbătut juma' de lume și nu putem face ultimle 100 de mile.
Îmi pare rău, colega.
Cred că asta e ultima decizie pentru o idee grozavă.
Simonetta.
Simonetta cine?
Prietena lui imaginară, din Italia. Haide, nu acum.
Un aisberg spart,
blochează ruta pinguinilor în apele de pescuit.
- Nu văd relevanța. - Caii, doctore. Îi ții în frîu.
Îmi trebuie o hartă cu noua ruta pe care cercetătorii i-au găsit.
În timp ce îi urmăream, m-au lăsat să intru în baza italiană...
...unde Simonetta Pirelli
mi-a dat o cupă cu ciocolată fierbinte.
- Haide, despre ce vorbești? - Hai în biroul meu.
Baza noastră e prea departe de elicopter, ca să ajungem acolo, da?
Dar baza italiană e la jumătatea drumului.
- Are dreptate tînărul. - Totuși n-am înțeles.
Stai așa. Vezi tu...
toate bazele din teren au cam același echipament, da?
Dar baza italiană e echipată cu șenilate Lamborghini.
Îți spun eu, sînt ca rachetele.
Luăm una d-aia pînă la baza noastră, facem ce e de făcut,
și ne întoarcem la Dodge.
Și așa vom pierde mai puțin timp zburînd.
Fără supărare, Katie.
În regulă, să mergem.
Ah, uite-o !
Cheile sînt în numărul 2. Lopețile sînt după colț.
Trebuie să săpăm aici.
E greu.
Drăguț.
Toți la bord!
Drăguță șenilată, Coop.
Ce?
Nu e rea, nu Jer?
Păi ce-ai vrea să zic? Că tu ești șeful?
Ar fi drăguț.
Bine, tu ești șeful!
Chiar ești, Cooper! Tu ești șeful.
Grazie, Geraldo. Grazie.
Cît pentru tine, Crazy Katie,
Îți amintești zborurile alea ridicole prin care m-ai făcut să trec?
Da.
Răsplata e o farfurie servită mai bine rece.
Cooper, cred că e "răzbunare"
E Old Jack.
Am făcut atîta drum și ei au reușit să iasă din lanț.
S-au dus.
S-au pierdut!
Haideți, copii!
Haide.
Haide, Max!
Hei, Buck!
Hei, Buck.
Max, ce mai faci?
- Nu pe față! Nu pe față! - Nu! Arăți minunat.
Calmați-vă, băieți... Calmați-vă Nu...
Bravo, Max. Bravo, Max.
- Da. - Ți-am zis că ne întoarcem...
Uitați-vă la voi, băieți.
Shorty, vino încoace.
Nu... Hei, Jer! Un pic de ajutor aici!
Un pic de ajutor.
Hei, Buck! Lasă-l în pace! Treci aici!
Mersi, Jer!
Bravo, Buck.
Shadow, Truman, Max și Shorty.
Omule, nu pot să cred.
Bravo băieți!
Cele cinci stele norocoase ale mele.
Aproape perfect.
Să mergem acasă, copii. Haideți.
Asta ar trebui să ajungă pînă acasă.
- Ajută-mă cu asta. - Bine.
În regulă, Shorty, sus!
Bun băiat! Hai, Shadow, să mergem.
Haide, prietene. Să mergem. Treci în spate.
Haideți, se duce lumina. Petrecerea s-a terminat. Haideți.
În regulă, Max, haide, amice.
- Vrei să mergi în față? - Fă-o cum știi.
Haide. În față. Mergi cu mine.
Haide, prietene, sari sus.
Max! Max!
Max!
Maya.
Haide acum.
Ai făcut bine.
Ai făcut bine, Max. Bun băiat.
Ai adus-o acasă.
Îmi pare rău, fată.
Maya?
Hei.
Asta e fata mea.
Ești în regulă.
Ce mai face cea mai bună prietenă a mea?
Bravo, Maya. Să mergem acasă, bine?
Hai să te ducem acasă.
Coop. Coop.
- Va fi bine? - Da, va fi bine.
Ce spui, Coop? Pornește-o și să plecăm de aici.
Da, d-le. Doar am făcut loc pentru încă cineva.
În regulă.
Ajută-mă aici, Katie. S-o băgăm înăuntru.
Haide, Maya.
- Ai prins-o? Ține. - Cred că da.
În regulă, Max. Să mergem, prietene.
Haide. Bun băiat.
Ce mai face fata ta?
E bine.
În regulă. Pornim.
made by sabian sabian.ro@gmail.com